1
00:00:02,920 --> 00:00:05,464
L'AV-98, alias l'Ingram.

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,509
6,02 tonnes. 8,02 mètres de haut.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,471
Alimenté par SCB. Système d'entraînement SCLM.

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,974
Armé d'un revolver de 37 millimètres
canon et matraque paralysante.

5
00:00:15,974 --> 00:00:19,937
Conçu spécifiquement pour que la police puisse faire
une impression sur la communauté...

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
pour dissuader les criminels et
protéger le public.

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,984
C'est la patrouille du travail.

8
00:00:48,507 --> 00:00:54,972
Yume wo sutenaide moi wo sorasanaide

9
00:00:55,264 --> 00:01:00,394
Futari no ai mo kumoru yo

10
00:01:00,769 --> 00:01:06,275
Utsumuita kata avec dakishimeta keredo

11
00:01:07,192 --> 00:01:11,822
Samishisa mune ni tsumotta

12
00:01:12,906 --> 00:01:19,037
Yume wa kimi no buki no hazu da yo

13
00:01:19,037 --> 00:01:25,252
Nee dakara kurushimi mo kirinukete itte

14
00:01:26,044 --> 00:01:32,175
Alors ne pleure jamais itu mo kimi wo mitsumeru yo

15
00:01:32,384 --> 00:01:37,097
Juste na ikikata no kimi ga suki

16
00:01:37,889 --> 00:01:43,729
Alors ne pleure jamais itsu mo kimi no soba ni iru yo

17
00:01:44,396 --> 00:01:49,359
Dakara mata asu e kakedashite

18
00:01:56,617 --> 00:02:00,621
Mouvement dans le noir

19
00:02:10,088 --> 00:02:12,007
Salut, tu as vu ça ?

20
00:02:12,883 --> 00:02:15,636
Ma division fait-elle à nouveau la une des journaux ?

21
00:02:16,386 --> 00:02:17,929
Ont-ils fait quelque chose
digne d'intérêt récemment ?

22
00:02:18,639 --> 00:02:20,932
Oh, tu es sans cœur.

23
00:02:22,768 --> 00:02:23,810
Regarder.

24
00:02:24,269 --> 00:02:26,146
"Recherché : pilotes ouvriers.

25
00:02:26,146 --> 00:02:30,150
"Santé et soins médicaux complets, chambre et pension,
une augmentation garantie et deux bonus.

26
00:02:30,150 --> 00:02:33,820
"Recherche des profils expérimentés et de haut niveau
personnel, âgé de moins de 30 ans.

27
00:02:33,820 --> 00:02:35,864
"Postulez aux services de sécurité Holly."

28
00:02:36,782 --> 00:02:41,870
Même les agences de sécurité privées
commencent à utiliser Labors.

29
00:02:41,870 --> 00:02:42,704
Donc?

30
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
Allez-vous supporter cela ?

31
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
Pourquoi pas?

32
00:02:45,666 --> 00:02:47,751
Nous sommes également dans le secteur de la sécurité.

33
00:02:47,751 --> 00:02:53,840
Une fois que nous aurons de la concurrence,
nous serons toujours comparés à eux.

34
00:02:54,174 --> 00:02:55,759
Cela ne vous dérange pas ?

35
00:02:56,176 --> 00:02:59,471
Pour moi, c'est leur affaire, pas la nôtre.

36
00:03:00,430 --> 00:03:02,641
Je me demande si les cuivres pensent de la même manière.

37
00:03:02,641 --> 00:03:06,061
Cela ne servira à rien de s'en inquiéter.

38
00:03:06,228 --> 00:03:07,396
Je sais, mais quand même...

39
00:03:08,647 --> 00:03:09,940
Êtes-vous curieux...

40
00:03:11,233 --> 00:03:12,818
...à propos du travail qu'ils utiliseront ?

41
00:03:14,945 --> 00:03:17,322
J'admets que nos travaux sont vieux.

42
00:03:17,572 --> 00:03:21,410
Mais je pensais que tu avais dit
ce n'était pas nos affaires.

43
00:03:21,410 --> 00:03:23,203
Et s'ils utilisaient CELUI-là ?

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,162
Quoi?

45
00:03:24,162 --> 00:03:27,332
Le même modèle qu'ils ont proposé à la Division 1.

46
00:03:27,708 --> 00:03:30,752
Le SRX-70 ? Ils ne le feraient pas !

47
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
N'est-ce pas ?

48
00:03:32,671 --> 00:03:34,423
Pilotes de travail recherchés
Services de sécurité Holly

49
00:03:45,308 --> 00:03:48,812
M. Kurosaki, ils sont prêts pour vous.

50
00:03:49,396 --> 00:03:50,731
D'accord.

51
00:03:58,655 --> 00:04:00,532
Il travaille avec Holly Security Services.

52
00:04:00,532 --> 00:04:02,367
Appelez-le HSS.

53
00:04:02,951 --> 00:04:07,789
Je m'appelle Kurosaki, négociateur en chef
pour la division Travail de HSS.

54
00:04:08,165 --> 00:04:09,583
Merci de m'avoir vu.

55
00:04:10,083 --> 00:04:14,004
Nous avons reçu des propositions de nombreuses entreprises.

56
00:04:14,004 --> 00:04:19,718
Mais c'est une première.
Personne d’autre n’a amené de travailliste.

57
00:04:19,968 --> 00:04:25,182
Votre unité sera traitée exactement
comme tous nos travaux réguliers.

58
00:04:25,807 --> 00:04:27,225
Est-ce acceptable ?

59
00:04:27,350 --> 00:04:28,685
Tu es trop gentil.

60
00:04:28,852 --> 00:04:33,815
GSDF

61
00:04:33,982 --> 00:04:35,275
Revenez!

62
00:04:36,151 --> 00:04:38,779
C'est exact! Continuez comme ça !
De retour!

63
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
Arrêt!

64
00:04:41,656 --> 00:04:43,742
Préparez-vous à embarquer !

65
00:04:47,996 --> 00:04:49,998
Unité 3 : Planche !

66
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
Montez à bord !

67
00:05:05,680 --> 00:05:07,307
Combien de temps cela prendra-t-il ?

68
00:05:07,307 --> 00:05:13,230
Nous devrions vérifier après la mise à niveau,
donc probablement deux jours.

69
00:05:13,605 --> 00:05:16,942
Est-ce juste une mise à niveau du capteur ?

70
00:05:16,942 --> 00:05:19,820
Non, nous faisons un châssis
modification également.

71
00:05:19,820 --> 00:05:22,739
Cela devrait améliorer la réponse
sur tous les mouvements.

72
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
Combien?!

73
00:05:24,366 --> 00:05:27,202
Nous estimons une amélioration de 37%.

74
00:05:27,536 --> 00:05:32,707
Si l'unité 3 fonctionne, nous
mettez à niveau 1 et 2 immédiatement.

75
00:05:33,083 --> 00:05:36,962
Nous tirons de plus en plus loin
devant Python de Division 1.

76
00:05:37,546 --> 00:05:40,966
Vrai. Quand les nouveaux modèles travaillistes
sortir ce printemps...

77
00:05:40,966 --> 00:05:44,511
plusieurs modèles de construction
surpassera le Python.

78
00:05:44,845 --> 00:05:47,055
Nagumo n'aimera pas ça.

79
00:05:47,472 --> 00:05:52,352
Au fait, Asuma, pourquoi ne pas
passer chez vous pour une visite ?

80
00:05:52,686 --> 00:05:55,188
Je sais que je l'ai déjà dit...

81
00:05:55,188 --> 00:05:58,692
mais ton père s'inquiète vraiment pour toi.

82
00:05:58,817 --> 00:06:02,696
C'est gênant à la maison.
Mon père ressent la même chose.

83
00:06:02,696 --> 00:06:05,490
Aucun de nous ne veut vraiment voir l’autre.

84
00:06:05,740 --> 00:06:07,033
Asuma...

85
00:06:07,033 --> 00:06:08,159
Asuma !

86
00:06:10,161 --> 00:06:12,747
Comment peux-tu dire de telles choses ?

87
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
Cela n'a rien à voir avec vous.

88
00:06:15,000 --> 00:06:17,794
Mais il s'inquiète pour toi.

89
00:06:18,295 --> 00:06:19,421
Restez en dehors de ça !

90
00:06:20,422 --> 00:06:21,631
Izumi....

91
00:06:25,760 --> 00:06:29,097
Que s'est-il passé entre Asuma et son père ?

92
00:06:30,056 --> 00:06:33,143
Comme vous pouvez le voir, Asuma dit ce qu'il pense.

93
00:06:33,476 --> 00:06:38,773
Et comme son père mettait toujours
l'entreprise et les travaux d'abord,

94
00:06:38,773 --> 00:06:40,609
ils ont eu beaucoup d'arguments.

95
00:06:51,369 --> 00:06:53,038
Ah, tu es là !

96
00:06:54,164 --> 00:06:55,206
Tu n'as pas froid ?

97
00:06:55,832 --> 00:06:56,666
Quelle est la différence ?

98
00:06:56,875 --> 00:07:00,670
Quel genre de réponse est-ce ?
Que diriez-vous d’un « oui » ou d’un « non » direct ?

99
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
Tu sais...

100
00:07:10,347 --> 00:07:12,182
J'ai réfléchi.

101
00:07:12,432 --> 00:07:16,102
Ne penses-tu pas que tu devrais
se réconcilier avec ton père ?

102
00:07:18,855 --> 00:07:25,779
Es-tu en colère contre lui parce qu'il
vous a forcé à rejoindre la police ?

103
00:07:26,821 --> 00:07:27,364
Bien?

104
00:07:27,364 --> 00:07:29,366
Ce n'est rien que vous ayez besoin de savoir.

105
00:07:30,158 --> 00:07:33,161
Le transfert et la sauvegarde sont censés être
un cœur, un esprit ?

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,246
Oui, sur les lieux du crime !

107
00:07:35,246 --> 00:07:37,332
Cela ne veut pas dire que vous pouvez vous immiscer dans ma vie privée !

108
00:07:37,624 --> 00:07:39,709
Pourquoi es-tu si sérieux ?

109
00:07:40,043 --> 00:07:41,962
Parce que tu m'énerves !

110
00:07:42,379 --> 00:07:43,463
Mais c'est parce que...!

111
00:07:44,005 --> 00:07:45,006
Il n'y a aucune excuse.

112
00:07:45,924 --> 00:07:50,345
Eh bien, très bien ! Si c'est ce que tu ressens,
Je vais me tenir à l'écart de toi à partir de maintenant !

113
00:08:13,284 --> 00:08:16,913
La nourriture d'aujourd'hui est BEAUCOUP meilleure que d'habitude !

114
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
Euh, oui.

115
00:08:19,165 --> 00:08:20,291
Vous rêvez.

116
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
Vous le pensez ?

117
00:08:23,670 --> 00:08:27,716
Mais si je pense que c'est meilleur,
alors c'est vraiment le cas, n'est-ce pas ?

118
00:08:29,259 --> 00:08:30,593
C'est vrai, Hiromi ?

119
00:08:31,511 --> 00:08:34,931
Oui... si tu penses que c'est mieux,
alors je suppose que oui.

120
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Idiot.

121
00:08:36,558 --> 00:08:37,392
Asuma !

122
00:08:44,149 --> 00:08:45,817
Shinohara, viens avec moi.

123
00:08:57,746 --> 00:08:59,330
Épargnez-moi la conférence.

124
00:08:59,914 --> 00:09:01,499
Écoute, Shinohara.

125
00:09:02,167 --> 00:09:03,585
Je comprends le sang chaud de la jeunesse !

126
00:09:03,585 --> 00:09:08,840
Mais les montagnes t'ont marqué
avec leurs ombres et leurs lumières.

127
00:09:09,174 --> 00:09:11,676
Tu t'inquiètes trop, et c'est pourquoi...

128
00:09:11,676 --> 00:09:14,054
Avez-vous une idée de ce que vous dites ?

129
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
Je dis que tu peux te morfondre.

130
00:09:17,682 --> 00:09:21,644
Mais tu ne devrais pas traîner
d'autres personnes avec vous.

131
00:09:21,936 --> 00:09:24,022
Vous endommagez le moral de l'équipe !

132
00:09:24,689 --> 00:09:26,941
Nous sommes des fonctionnaires.

133
00:09:26,941 --> 00:09:30,070
Nos vies privées ne peuvent pas affecter nos fonctions publiques.

134
00:09:30,320 --> 00:09:32,322
J'ai une certaine familiarité avec cela.

135
00:09:32,447 --> 00:09:33,740
Chaque fois que je suis contrarié...

136
00:09:33,740 --> 00:09:36,367
Je sors mon arme et je m'en vais !

137
00:09:36,493 --> 00:09:37,702
Ça marche toujours pour moi !

138
00:09:38,495 --> 00:09:39,913
Alors qu'en dis-tu, Shinohara ?

139
00:09:47,837 --> 00:09:49,089
Shinohara!

140
00:09:49,089 --> 00:09:53,384
Tu ne manques pas de quelqu'un
qui a la gentillesse de proposer son aide !

141
00:09:53,593 --> 00:09:56,721
Montrez-vous ! Je vais te donner du bon sens !

142
00:10:18,535 --> 00:10:20,245
Vous êtes inquiet, n'est-ce pas ?

143
00:10:22,789 --> 00:10:24,999
Qui, moi ? Inquiet? À propos de quoi?

144
00:10:25,542 --> 00:10:27,669
Shinohara! Où es-tu?

145
00:10:28,044 --> 00:10:29,045
Shinohara!

146
00:10:36,886 --> 00:10:39,973
Arrête de te cacher et montre-toi, lâche !

147
00:10:40,974 --> 00:10:42,100
Shinohara!

148
00:10:46,437 --> 00:10:48,398
Vous êtes tellement immatures.

149
00:10:49,357 --> 00:10:52,777
Je ne veux pas retourner aux États-Unis
avec une équipe en ruine comme celle-ci.

150
00:10:53,069 --> 00:10:54,028
J'ai compris?

151
00:10:57,615 --> 00:11:00,827
Oh oui. Kanuka retourne en Amérique.

152
00:11:17,218 --> 00:11:18,595
J'ai fait du thé.

153
00:11:18,803 --> 00:11:19,429
Oui...

154
00:11:20,722 --> 00:11:22,223
Es-tu toujours en colère ?

155
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
Pas vraiment.

156
00:11:24,058 --> 00:11:25,560
Quelque chose te tracasse encore.

157
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
Oublie ça.

158
00:11:35,028 --> 00:11:36,571
C'est ma faute aussi.

159
00:11:36,571 --> 00:11:37,363
Oui.

160
00:11:38,072 --> 00:11:39,866
Non, je ne voulais pas dire que j'étais d'accord.

161
00:11:41,284 --> 00:11:43,828
Parfois, tu es tellement têtu.

162
00:11:43,995 --> 00:11:46,789
Eh bien, vous pouvez aussi être têtu.

163
00:11:47,332 --> 00:11:49,000
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

164
00:11:49,751 --> 00:11:51,419
Tout le monde se soucie de toi,

165
00:11:51,419 --> 00:11:54,088
mais tout ce qui vous importe, c'est de vous apitoyer sur votre sort.

166
00:11:54,380 --> 00:11:55,965
Ce n'est pas comme toi, Asuma.

167
00:11:56,758 --> 00:11:58,551
Vous ne comprenez rien.

168
00:12:00,178 --> 00:12:01,763
Comment pourrais-je ?!

169
00:12:02,138 --> 00:12:04,557
Quand tu es comme ça...

170
00:12:04,933 --> 00:12:05,683
Oui, quoi ?

171
00:12:05,683 --> 00:12:07,644
Je te déteste comme ça !

172
00:12:15,235 --> 00:12:16,444
Pourquoi ne les arrêtez-vous pas ?!

173
00:12:16,903 --> 00:12:19,322
C'est leur problème.

174
00:12:19,322 --> 00:12:21,241
Nous ne pouvons pas le résoudre à leur place.

175
00:12:29,540 --> 00:12:32,502
Tapez 95

176
00:12:36,422 --> 00:12:39,467
Est-ce qu'une entreprise de sécurité
vraiment besoin d'autant de formation ?

177
00:12:40,260 --> 00:12:45,682
L'entraînement supplémentaire est bon pour le moral.
C'est une super expérience.

178
00:12:46,182 --> 00:12:47,684
Ils prendront bientôt contact.

179
00:13:17,672 --> 00:13:19,299
C'en est un pour nous.

180
00:13:22,593 --> 00:13:23,594
Qu'est-ce qui ne va pas?

181
00:13:23,761 --> 00:13:25,680
Je ne sais pas. Nous ne pouvons pas passer.

182
00:13:28,850 --> 00:13:31,019
Venez au QG ! Lisez-vous?

183
00:13:31,019 --> 00:13:32,145
Ah, que se passe-t-il ?

184
00:13:32,520 --> 00:13:33,396
Hé!

185
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
Qu'est ce que c'est?

186
00:14:09,891 --> 00:14:11,142
Bonjour.

187
00:14:11,434 --> 00:14:14,687
Fixez votre cravate. Et tu as des poils au lit.

188
00:14:17,065 --> 00:14:18,649
Elle est de mauvaise humeur.

189
00:14:24,489 --> 00:14:25,448
Matin.

190
00:14:25,740 --> 00:14:26,616
Matin.

191
00:14:26,741 --> 00:14:28,368
Fixez vos cheveux et votre cravate.

192
00:14:28,659 --> 00:14:29,619
Lâchez-moi !

193
00:14:37,293 --> 00:14:39,128
Quel idiot je suis !

194
00:14:40,421 --> 00:14:41,464
Quoi de neuf?

195
00:14:41,631 --> 00:14:42,882
Nous avons une petite situation.

196
00:14:42,882 --> 00:14:43,633
Quoi?
Nous avons une petite situation.

197
00:14:46,135 --> 00:14:47,720
Jetez un oeil.

198
00:14:47,720 --> 00:14:51,766
"Accident avec une entreprise privée et
la force d'autodéfense pendant un jeu de guerre.

199
00:14:52,809 --> 00:14:56,229
L'article parle de lui-même,
mais regarde cette photo.

200
00:14:58,147 --> 00:15:01,359
C'est le modèle qu'ils ont proposé à la Division 1.

201
00:15:01,359 --> 00:15:03,152
Ils l'ont surnommé "Saturne".

202
00:15:03,611 --> 00:15:07,448
Apparemment, ils en ont vendu
à une entreprise de sécurité civile.

203
00:15:07,615 --> 00:15:10,118
C'est pour cela que Nagumo était de si mauvaise humeur.

204
00:15:24,132 --> 00:15:25,341
Calme-toi.

205
00:15:25,675 --> 00:15:27,218
JE SUIS calmé.

206
00:15:33,433 --> 00:15:38,563
Pensez-vous que cette entreprise
HSS est-il lié à Schaft ?

207
00:15:39,480 --> 00:15:40,565
Probablement.

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,567
Je comprends pourquoi tu serais contrarié, Shinobu.

209
00:15:43,234 --> 00:15:47,029
SRX... le Saturne.

210
00:15:47,321 --> 00:15:51,659
Ils allaient forcément commencer à l’utiliser quelque part.

211
00:15:51,659 --> 00:15:55,496
Nous ne pouvons rien y faire,
alors laissons cela de côté pour le moment.

212
00:15:55,496 --> 00:15:58,166
Je suis plus inquiet du vague
implications de cet article.

213
00:16:08,759 --> 00:16:13,222
Ce dommage n'a pas été causé
par une arme à projectile.

214
00:16:13,514 --> 00:16:14,557
Alors qu'est-ce que ça a fait ?

215
00:16:15,600 --> 00:16:16,976
Une arme à faisceau.

216
00:16:16,976 --> 00:16:18,186
Impossible.

217
00:16:18,352 --> 00:16:21,564
J'ai entendu des rumeurs à propos
cette fameuse unité de travail de la police.

218
00:16:21,564 --> 00:16:26,319
Ils ont fait face à une arme à faisceau
au Tokyo Teleport le jour de l'An.

219
00:16:27,403 --> 00:16:29,280
Annulez-vous les jeux de guerre ?

220
00:16:29,530 --> 00:16:31,741
Pensez-vous qu'il reviendra ?

221
00:16:32,033 --> 00:16:34,660
Je n’en ai absolument aucune idée.

222
00:16:34,660 --> 00:16:36,412
Est-il possible de reprendre les jeux ?

223
00:16:36,537 --> 00:16:38,039
Assez possible.

224
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
Ensuite, nous continuerons.

225
00:16:40,041 --> 00:16:43,336
Mais à partir de ce point, seul le
les forces d’autodéfense y participeront.

226
00:16:43,753 --> 00:16:49,675
Et si nous revoyons le Labour inconnu,
ce ne sera pas juste un jeu.

227
00:16:50,009 --> 00:16:52,512
Nous ne pouvons pas permettre que des civils soient impliqués.

228
00:16:53,888 --> 00:16:56,349
Alors nous devons rester les bras croisés.

229
00:16:57,266 --> 00:16:59,852
Il n'y a pas de bateau pour nous ramener.

230
00:17:01,521 --> 00:17:03,814
Les médias ne lâchent jamais rien.

231
00:17:09,195 --> 00:17:10,238
Il est temps.

232
00:17:15,660 --> 00:17:18,788
Un Travailleur approche de l'océan !

233
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
Un Labor avec une tête comme un crâne !

234
00:17:26,128 --> 00:17:27,505
À Ōshima ?

235
00:17:27,922 --> 00:17:30,424
Basé sur des données fragmentaires
sur les travaillistes attaquants...

236
00:17:30,424 --> 00:17:35,429
on dirait le même modèle
vous êtes parti au téléport de Tokyo.

237
00:17:36,264 --> 00:17:38,140
Je ne sais pas ce qu'ils recherchent.

238
00:17:38,140 --> 00:17:40,935
Mais ils ont gêné les jeux de guerre de la nuit dernière.

239
00:17:41,060 --> 00:17:46,857
Le travail de sécurité s'est produit
être à côté d'une base de la garde côtière.

240
00:17:47,066 --> 00:17:51,070
Je veux que la Division 2 y aille
et prendra le relais des garde-côtes.

241
00:17:51,070 --> 00:17:52,321
Euh...

242
00:17:52,488 --> 00:17:53,406
Qu'est-ce qui ne va pas ?

243
00:17:53,406 --> 00:17:55,992
Tu es sûr qu'on doit y aller ?

244
00:17:56,867 --> 00:17:58,244
Je prends cela pour un « oui ».

245
00:17:58,786 --> 00:18:00,997
Ne soyez pas absurde.

246
00:18:01,372 --> 00:18:03,833
J'ai réservé le ferry.

247
00:18:03,833 --> 00:18:07,086
Si vous ne gérez pas cela, qui le fera ?

248
00:18:10,548 --> 00:18:14,010
Je pense vraiment que ce serait mieux
si personne n'y allait.

249
00:18:14,010 --> 00:18:15,511
Que veux-tu dire?

250
00:18:15,511 --> 00:18:21,100
Et si c'était juste une ruse pour l'attirer ?

251
00:18:21,267 --> 00:18:22,768
L'Ingram ?

252
00:18:22,768 --> 00:18:24,478
Peut-être que je m'emporte trop.

253
00:18:24,937 --> 00:18:27,732
Mais si vous essayez d'améliorer votre jeu d'échecs...

254
00:18:27,732 --> 00:18:31,110
Est-ce que vous vous entraînez contre des débutants ou des experts ?

255
00:18:31,694 --> 00:18:34,071
Des experts, bien sûr.

256
00:18:34,697 --> 00:18:36,157
Oh, je vois.

257
00:18:36,157 --> 00:18:40,828
Ainsi, ce Travail inconnu gagne de précieux
expérience lorsqu'il combat un Ingram.

258
00:18:41,454 --> 00:18:43,080
Il y a plus.

259
00:18:43,080 --> 00:18:48,753
S'il peut résister aux Ingram,
c'est un match pour n'importe quel parti travailliste créé aujourd'hui.

260
00:18:49,378 --> 00:18:52,798
L'Ingram est un test parfait.

261
00:18:53,466 --> 00:18:58,262
S'ils sont si confiants, ce parti travailliste
sera encore plus fort cette fois-ci.

262
00:18:58,888 --> 00:19:01,515
C'est pourquoi je préfère ne pas y aller.

263
00:19:02,016 --> 00:19:05,436
Nous ne serons qu'un autre cas de test.

264
00:19:05,436 --> 00:19:09,190
Je suppose que les équipes modernes
l'équipement a aussi des problèmes.

265
00:19:09,607 --> 00:19:11,233
Nous le faisons certainement.

266
00:19:25,539 --> 00:19:26,582
Lieutenant Fuwa?

267
00:19:27,708 --> 00:19:29,460
Ils nous ont mis en veille.

268
00:19:29,710 --> 00:19:32,963
Très bien. L’équipe Airborne Labor attend.

269
00:19:33,506 --> 00:19:36,008
Dites-leur que nous pouvons nous mobiliser à tout moment.

270
00:19:37,051 --> 00:19:39,178
Des nouvelles sur les véhicules spéciaux,
Deuxième volet ?

271
00:19:39,845 --> 00:19:43,891
La Division 2 s'est mobilisée, mais
nous ne savons pas où ils vont.

272
00:19:46,769 --> 00:19:49,105
La Division 2 s'est mobilisée, n'est-ce pas ?

273
00:19:49,105 --> 00:19:51,023
Ensuite, je la reverrai probablement.

274
00:19:51,565 --> 00:19:55,528
Dos! Dos! Continuez comme ça !

275
00:20:01,450 --> 00:20:05,413
Pourquoi nous regardez-vous, lieutenant ?

276
00:20:07,540 --> 00:20:08,874
J'ai pris ma décision.

277
00:20:13,671 --> 00:20:17,174
Je suis désolé, Shinohara,
mais je t'envoie à Hachioji.

278
00:20:17,174 --> 00:20:18,884
Moi?

279
00:20:19,260 --> 00:20:22,096
Apportez l'unité 3 dès qu'elle est prête.

280
00:20:22,096 --> 00:20:24,265
J'en ai parlé à Jitsuyama.

281
00:20:24,265 --> 00:20:25,391
Mais monsieur...

282
00:20:25,766 --> 00:20:29,311
L’unité 3 pourrait s’avérer être notre atout.

283
00:20:30,146 --> 00:20:31,272
Aide-moi.

284
00:20:35,151 --> 00:20:37,737
Ne t'inquiète pas, elle ira bien.

285
00:20:38,112 --> 00:20:40,406
Qui a dit que j'étais inquiet ?

286
00:20:40,614 --> 00:20:45,077
Roger ! je me dirige vers la maintenance
à Hachioji avec l'unité 3, monsieur !

287
00:20:45,453 --> 00:20:47,037
Merci.

288
00:20:52,668 --> 00:20:54,837
Est-ce qu'il ira bien dans l'eau salée ?

289
00:20:54,837 --> 00:20:58,382
Vous devriez le laver soigneusement
dès notre retour.

290
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
Vous n'avez pas l'air bien.

291
00:21:02,094 --> 00:21:03,637
Je ne suis pas un grand fan des bateaux.

292
00:21:04,054 --> 00:21:08,100
Toi? Mais je pensais que ton père était pêcheur.

293
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
Il l'était, mais mon mal de mer m'a arrêté
de suivre ses traces.

294
00:21:12,104 --> 00:21:13,814
Vous voulez des pilules contre le mal des transports ?

295
00:21:13,814 --> 00:21:14,899
S'il te plaît.

296
00:21:15,399 --> 00:21:17,026
Espèce de mauviette !

297
00:21:28,829 --> 00:21:30,080
Où est Asuma ?

298
00:21:30,080 --> 00:21:32,249
Il est envoyé à Hachioji.

299
00:21:43,469 --> 00:21:45,387
Êtes-vous prêt à larguer les amarres ?

300
00:21:45,721 --> 00:21:46,514
Tout est prêt.

301
00:22:23,676 --> 00:22:25,261
Asuma !

302
00:22:42,403 --> 00:22:45,698
Dakishimete Bleu Nuit

303
00:22:45,698 --> 00:22:49,660
Konya reiji pas de bus ni nottara

304
00:22:49,660 --> 00:22:51,620
Bleu nuit

305
00:22:51,620 --> 00:22:55,708
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

306
00:23:02,798 --> 00:23:05,092
Yume ni hikizurare

307
00:23:05,092 --> 00:23:08,095
Ore était mamire pas seule

308
00:23:08,095 --> 00:23:13,183
Hanashi aite pas de commutateur de télévision hipparu

309
00:23:15,185 --> 00:23:17,313
Ashita ichinichi wa

310
00:23:17,313 --> 00:23:20,190
Akogareta machi no gomi no naka

311
00:23:20,190 --> 00:23:24,153
Rue principale Hayaku no sawaritai no sa

312
00:23:27,156 --> 00:23:33,454
Manazashi dake wa itsu démo

313
00:23:33,454 --> 00:23:35,831
Ue wo muiteru tsumori

314
00:23:35,831 --> 00:23:38,459
Tatta hitotsu no michi dakara

315
00:23:38,584 --> 00:23:42,004
Dakishimete Bleu Nuit

316
00:23:42,004 --> 00:23:45,883
Konya reiji pas de bus ni nottara

317
00:23:46,008 --> 00:23:48,135
Bleu nuit

318
00:23:48,135 --> 00:23:52,056
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

319
00:23:52,181 --> 00:23:54,224
Bleu nuit

320
00:23:54,224 --> 00:23:58,145
Konya reiji pas de bus ni nottara

321
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
Bleu nuit

322
00:24:00,397 --> 00:24:04,860
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

323
00:24:06,320 --> 00:24:09,573
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?

324
00:24:13,577 --> 00:24:16,538
La Division 2 continue sans Asuma.

325
00:24:16,538 --> 00:24:19,041
Puis un mystérieux rayon laser
le travail de manipulation apparaît.

326
00:24:19,291 --> 00:24:23,587
Le mal de Tokyo Teleport
Apparaît maintenant à Oshima.

327
00:24:23,587 --> 00:24:26,423
Noa, attends, c'est un piège ennemi !

328
00:24:26,548 --> 00:24:28,842
Qui pilotera ma voiture de commandement ?

329
00:24:29,301 --> 00:24:31,637
Dépêchez-vous, Asuma !

330
00:24:32,554 --> 00:24:34,682
La prochaine fois, "Phantom Again"

331
00:24:34,682 --> 00:24:35,599
Cible, verrouillée !

332
00:24:35,599 --> 00:24:36,892
Épisode suivant : Phantom Again
Cible, verrouillée !

333
00:24:36,892 --> 00:24:40,604
Prochain épisode :
Encore un fantôme